Молитва нищаго, егда уныет, и пред Господем пролиет моление свое | Молитва нищего, когда он унывает и изливает пред Господом моление своё. |
1 Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет.
|
1 Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да придёт.
|
2 Не отврати лица Твоего от мене: воньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: воньже аще день призову Тя, скоро услыши мя.
|
2 Не отврати лица Твоего от меня, в день, когда я скорблю, склони ко мне ухо Твоё, в день, когда призову Тебя, скоро услышь меня.
|
3 Яко исчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася.
|
3 Ибо исчезли как дым дни мои, и кости мои, как хворост, высохли.
|
4 Уязвен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой.
|
4 Я был подсечён, как трава, и иссохло сердце моё, так что забыл я съесть хлеб мой.
|
5 От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей.
|
5 От гласа стенания моего пристали кости мои к плоти моей.
|
6 Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи.
|
6 Я уподобился пеликану в пустыне, я стал как филин на развалинах.
|
7 Бдех и бых яко птица особящаяся на зде.
|
7 Не спал и стал как птичка, сидящая одиноко на кровле.
|
8 Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся.
|
8 Весь день поносили меня враги мои, и хвалящие меня мною клялись.
|
9 Зане пепел яко хлеб ядях, и питие мое с плачем растворях.
|
9 Ибо пепел, как хлеб, я ел, и питьё моё слезами растворял
|
10 От лица гнева Твоего и ярости Твоея: яко вознес низвергл мя еси.
|
10 от гнева Твоего и ярости Твоей, ибо, подняв, Ты низверг меня.
|
11 Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох.
|
11 Дни мои склонились как тень, и, как трава, я иссох.
|
12 Ты же, Господи, во век пребываеши, и память Твоя в род и род.
|
12 Но Ты, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе – в род и род.
|
13 Ты воскрес ущедриши Сиона, яко время ущедрити eго, яко прииде время.
|
13 Ты, восстав, смилуешься над Сионом, ибо время помиловать его, ибо пришло время,
|
14 Яко благоволиша раби Твои камение eго, и персть eго ущедрят.
|
14 ибо возлюбили рабы Твои камни его и о прахе его жалеют.
|
15 И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы Твоея.
|
15 И убоятся народы имени Господня и все цари земные – славы Твоей,
|
16 Яко созиждет Господь Сиона, и явится во славе Своей.
|
16 ибо построит Господь Сион и явится во славе Своей.
|
17 Призре на молитву смиренных, и не уничижи моления их.
|
17 Он призрел на молитву смиренных и не пренебрёг молением их.
|
18 Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа.
|
18 Да напишут это для рода иного, и народ созидаемый восхвалит Господа,
|
19 Яко приниче с высоты святыя Своея, Господь с Небесе на землю призре,
|
19 ибо склонился Он с высоты святой Своей, Господь с небес на землю призрел,
|
20 услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных,
|
20 чтобы услышать стенания узников, освободить сыновей умерщвлённых,
|
21 возвестити в Сионе Имя Господне, и хвалу Его во Иерусалиме.
|
21 возвестить на Сионе имя Господне и хвалу Ему в Иерусалиме,
|
22 Внегда собратися людем вкупе, и царем, еже работати Господеви.
|
22 когда соберутся народы вместе, и цари – для служения Господу.
|
23 Отвеща eму на пути крепости eго: умаление дней моих возвести ми.
|
23 Обратился он к Нему на пути, в дни крепости своей: "О немногих днях моих возвести мне;
|
24 Не возведи мене в преполовение дней моих: в роде родов лета Твоя.
|
24 не похить меня на половине дней моих: в роде родов – годы Твои".
|
25 В началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть небеса.
|
25 В начале Ты, Господи, землю основал, и дело рук Твоих – небеса;
|
26 Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся, яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я и изменятся.
|
26 они погибнут, а Ты пребудешь, и все, как одежда, обветшают, и, как одеяние, Ты свернёшь их, и изменятся.
|
27 Ты же тойжде еси, и лета Твоя не оскудеют.
|
27 Но Ты – тот же, и годы Твои не кончатся.
|
28 Сынове раб Твоих вселятся, и семя их во век исправится.
|
28 Сыны рабов Твоих найдут приют, и семя их навек устроится.
|
Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет. Не отврати лица Твоего от мене: воньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: воньже аще день призову Тя, скоро услыши мя. Яко исчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася. Уязвен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой. От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей. Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи. Бдех и бых яко птица особящаяся на зде. Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся. Зане пепел яко хлеб ядях, и питие мое с плачем растворях. От лица гнева Твоего и ярости Твоея: яко вознес низвергл мя еси. Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох. Ты же, Господи, во век пребываеши, и память Твоя в род и род. Ты воскрес ущедриши Сиона, яко время ущедрити его, яко прииде время. Яко благоволиша раби Твои камение его, и персть его ущедрят. И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы Твоея. Яко созиждет Господь Сиона, и явится во славе Своей. Призре на молитву смиренных, и не уничижи моления их. Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа. Яко приниче с высоты святыя Своея, Господь с Небесе на землю призре, услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных, возвестити в Сионе Имя Господне, и хвалу Его во Иерусалиме: внегда собратися людем вкупе, и царем, еже работати Господеви. Отвеща ему на пути крепости его: умаление дней моих возвести ми. Не возведи мене в преполовение дней моих: в роде родов лета Твоя. В началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть Небеса. Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся, яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я и изменятся. Ты же Тойжде еси, и лета твоя не оскудеют. Сынове раб Твоих вселятся, и семя их во век исправится.
