В конец, о осмей, псалом Давиду | К исполнению, о дне восьмом. Псалом Давида. |
1 Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный, яко умалишася истины от сынов человеческих.
|
1 Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного, ибо умалилась истина у сынов человеческих.
|
2 Суeтная глагола кийждо ко искреннему своему, устне льстивыя в сердце, и в сердце глаголаша злая.
|
2 Суетное сказал каждый ближнему своему, коварны уста в их сердце, и в сердце сказали злое.
|
3 Потребит Господь вся устны льстивыя, язык велеречивый,
|
3 Истребит Господь все уста коварные, язык высокомерный,
|
4 рекшыя: язык наш возвеличим, устны наша при нас суть, кто нам Господь eсть?
|
4 тех, кто сказали: "Язык наш возвеличим, уста наши с нами, кто нам господин?"
|
5 Страсти ради нищих и воздыхания убогих ныне воскресну, глаголет Господь, положуся во спасение, не обинюся о нем.
|
5 "Ради бедствия нищих и от стенания бедных ныне восстану, – говорит Господь, – явлю в Себе спасение, ясно возвещу о нём!"
|
6 Словеса Господня словеса чиста, сребро разжжено, искушено земли, очищено седмерицею.
|
6 Слова Господа – слова чистые, серебро, раскалённое огнём, испытанное в горниле земли, очищенное семикратно.
|
7 Ты, Господи, сохраниши ны и соблюдеши ны от рода сего и во век.
|
7 Ты, Господи, сохранишь нас и сбережёшь нас от рода сего и вовек.
|
8 Окрест нечестивии ходят, по высоте Твоей умножил eси сыны человечeския.
|
8 Вокруг нечестивые ходят; по высоте Твоей Ты умножил попечение о сынах человеческих.
|
Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный, яко умалишася истины от сынов человеческих. Суетная глагола кийждо ко искреннему своему: устне льстивыя в сердце, и в сердце глаголаша злая. Потребит Господь вся устне льстивыя, язык велеречивый. Рекшыя: язык наш возвеличим, устны нашя при нас суть, кто нам Господь есть? Страсти ради нищих и воздыхания убогих, ныне воскресну, глаголет Господь, положуся во спасение, не обинюся о нем. Словеса Господня, словеса чиста, сребро разжжено, искушено земли, очищено седмерицею. Ты, Господи, сохраниши ны и соблюдеши ны от рода сего и во век. Окрест нечестивии ходят: по высоте Твоей умножил еси сыны человеческия.
