Аллилуиа | Аллилуиа. |
1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар,
|
1 По исходе Израиля из Египта, дома Иакова из народа чуждого,
|
2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Eго.
|
2 стала Иудея святыней Его, Израиль – владением Его.
|
3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять,
|
3 Море увидело – и побежало, Иордан обратился вспять,
|
4 горы взыграшася, яко овни, и холми, яко агнцы овчии.
|
4 горы стали скакать, как овны, и холмы, как ягнята у овец.
|
5 Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебe, Иордане, яко возвратился еси вспять?
|
5 Что тебе, море, что ты побежало, и тебе Иордан, что обратился ты вспять?
|
6 Горы, яко взыграстеся, яко овни, и холми, яко агнцы овчии?
|
6 Горы, что вы стали скакать, как овны, и холмы, как ягнята у овец?
|
7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля,
|
7 От лица Господня потряслась земля, от лица Бога Иакова,
|
8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.
|
8 обратившего скалу в озёра вод и утёс в источники вод.
|
9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу, о милости Твоей и истине Твоей.
|
9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей и истине Твоей,
|
10 Да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
|
10 чтобы никогда не сказали язычники: "Где Бог их?"
|
11 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
|
11 Бог же наш на небесах и на земле всё, что восхотел, сотворил.
|
12 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих.
|
12 Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
|
13 Уста имут, и не возглаголют, очи имут и не узрят,
|
13 уста имеют – и не заговорят, глаза имеют – и не увидят,
|
14 уши имут, и не услышат, ноздри имут, и не обоняют,
|
14 уши имеют – и не услышат, ноздри имеют – и не обоняют,
|
15 руце имут, и не осяжут, нозе имут, и не пойдут, не возгласят гортанем своим.
|
15 руки имеют – и не осязают, ноги имеют – и не пойдут, не издадут звука гортанью своей.
|
16 Подобни им да будут творящии я, и вси надеющиися на ня.
|
16 Подобны им да будут делающие их, и все, надеющиеся на них.
|
17 Дом Израилев упова на Господа: Помощник и Защититель им есть.
|
17 Дом Израилев уповал на Господа, Он – помощник и защитник их.
|
18 Дом Ааронь упова на Господа: Помощник и Защититель им есть.
|
18 Дом Ааронов уповал на Господа, Он – помощник и защитник их.
|
19 Боящиися Господа уповаша на Господа: Помощник и Защититель им есть.
|
19 Боящиеся Господа уповали на Господа, Он – помощник и защитник их.
|
20 Господь помянув ны благословил есть нас, благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
|
20 Господь, вспомнив о нас, благословил нас, благословил дом Израилев, благословил дом Ааронов,
|
21 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
|
21 благословил боящихся Господа, малых с великими.
|
22 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны ваша.
|
22 Да прибавит Господь вам, вам и сынам вашим:
|
23 Благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
|
23 благословенны вы у Господа, сотворившего небо и землю.
|
24 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
|
24 Небо небес – Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
|
25 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад,
|
25 Не мёртвые восхвалят Тебя, Господи, и не все нисходящие во ад,
|
26 но мы, живии, благословим Господа отныне и до века.
|
26 но мы, живые, благословим Господа, отныне и до века.
|
Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар, бысть Иудеа святыня Его, Израиль область его. Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять, горы взыграшася, яко овни, и холми, яко агнцы овчии. Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебe, Иордане, яко возвратился еси вспять? Горы, яко взыграстеся, яко овни, и холми, яко агнцы овчии? 0т лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля, обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя. Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу, о милости Твоей и истине Твоей. Да не когда рекут языцы: где есть Бог их? Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори. Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих. Уста имут, и не возглаголют, очи имут и не узрят, уши имут, и не услышат, ноздри имут, и не обоняют, руце имут, и не осяжут, нозе имут, и не пойдут, не возгласят гортанем своим. Подобни им да 6удут творящии я, и вси надеющиися на ня. Дом Израилев упова на Господа: Помощник и Защититель им есть. Дом Ааронь упова на Господа: Помощник и Защититель им есть. Боящиися Господа уповаша на Господа: Помощник и Защититель им есть. Господь помянув ны благословил есть нас, благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь, благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими. Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя. Благословени вы Господеви, Сотворшему небо и землю. Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим. Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад, но мы, живии, благословим Господа отныне и до века.
