Аллилуиа | Аллилуиа. |
1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.
|
1 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
|
2 Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его.
|
2 Пусть же скажет дом Израилев, что Он благ, что вовек милость Его;
|
3 Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его.
|
3 пусть же скажет дом Ааронов, что Он благ, что вовек милость Его;
|
4 Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его.
|
4 пусть же скажут все боящиеся Господа, что Он благ, что вовек милость Его.
|
5 От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.
|
5 От скорби я призвал Господа, и Он услышал меня и вывел на простор.
|
6 Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек.
|
6 Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
|
7 Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя.
|
7 Господь мне помощник, и я посмотрю на врагов моих.
|
8 Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека.
|
8 Лучше надеяться на Господа, чем надеяться на человека;
|
9 Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.
|
9 лучше уповать на Господа, чем уповать на князей.
|
10 Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им,
|
10 Все народы окружили меня, но я именем Господним воспротивился им;
|
11 обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им,
|
11 обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им;
|
12 обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им.
|
12 окружили меня, как пчёлы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но я именем Господним воспротивился им;
|
13 Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.
|
13 толкнули меня, и я готов был упасть, но Господь поддержал меня.
|
14 Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.
|
14 Крепость моя и пение моё Господь, и сделался Он мне спасением.
|
15 Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.
|
15 Глас радости и спасения в жилищах праведных: десница Господня явила силу!
|
16 Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.
|
16 Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу!
|
17 Не умру, но жив буду, и повем дела Господня.
|
17 Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни.
|
18 Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.
|
18 Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня.
|
19 Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви.
|
19 Отворите мне врата правды, войдя в них, я прославлю Господа.
|
20 Сия врата Господня, праведнии внидут в ня.
|
20 Это – врата Господни, праведные войдут в них.
|
21 Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.
|
21 Я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением.
|
22 Камень, eгоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:
|
22 Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла:
|
23 от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.
|
23 от Господа это было, и дивно в очах наших.
|
24 Сей день, eгоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.
|
24 Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный!
|
25 О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же.
|
25 О Господи, спаси же, о Господи, благопоспеши же!
|
26 Благословен грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня.
|
26 Благословен Грядущий во имя Господне, благословили мы вас из дома Господня;
|
27 Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.
|
27 Бог – Господь, и Он явился нам! Устройте праздник среди толпящихся до рогов жертвенника!
|
28 Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.
|
28 Бог мой Ты, и я прославлю Тебя, Бог мой Ты, и превознесу Тебя: я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением.
|
29 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.
|
29 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его. Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его. Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его. От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя. Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека. Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им. Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя. Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение. Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу, десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. Не умру, но жив буду, и повем дела Господня. Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви. Сия врата Господня, праведнии внидут в ня. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла: от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших. Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же. Благословен Грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня. Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых. Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.
