В конец, псалом Давиду | К исполнению. Псалом Давида. |
1 Рече безумен в сердце своем: несть Бог. Растлеша и омерзишася в начинаниих, несть творяй благостыню.
|
1 Сказал безумный в сердце своём: "Нет Бога!" Они развратились и стали гнусны в поступках; нет делающего добро.
|
2 Господь с Небесе приниче на сыны человечeския, видети, аще eсть разумеваяй или взыскаяй Бога.
|
2 Господь с небес взглянул на сынов человеческих, увидеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога.
|
3 Вси уклонишася, вкупе неключими быша: несть творяй благостыню, несть до eдинаго.
|
3 Все уклонились, вместе стали негодными, нет делающего добро, нет ни одного.
|
4 Ни ли уразумеют вси делающии беззаконие, снедающии люди моя в снедь хлеба? Господа не призваша.
|
4 Неужели не познают все, творящие беззаконие? Поедающие народ мой, как едят хлеб, Господа не призвали.
|
5 Тамо убояшася страха, идеже не бе страх, яко Господь в роде праведных.
|
5 Там оробели они в страхе, где не было страха, ибо Господь – в роде праведных.
|
6 Совет нищаго посрамисте, Господь же упование eго eсть.
|
6 Совет нищего вы осмеяли, но Господь – надежда его.
|
7 Кто даст от Сиона спасение Израилево?
|
7 "Кто даст с Сиона спасение Израилю?"
|
8 Внегда возвратит Господь пленение людей Своих, возрадуется Иаков, и возвеселится Израиль.
|
8 Когда возвратит Господь плен народа Своего, возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
|
