Песнь степеней | Песнь ступеней. |
1 Помяни, Господи, Давида и всю кротость eго:
|
1 Вспомни, Господи, Давида и всю кротость его,
|
2 яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю:
|
2 как поклялся он Господу, дал обет Богу Иакова:
|
3 аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея,
|
3 "Не войду я в шатёр дома моего, не взойду на устланное ложе моё,
|
4 аще дам сон очима моима и веждома моима дремание, и покой скраниама моима,
|
4 не дам сна очам моим, и векам моим – дремоты, и покоя вискам моим,
|
5 дондеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю.
|
5 пока не найду места Господу, обители Богу Иакова!"
|
6 Се слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях дубравы.
|
6 Вот, мы услышали о ней в Ефрафе, нашли ее на равнинах дубравных,
|
7 Внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его.
|
7 войдём в обители Его, поклонимся месту, где стояли ноги Его.
|
8 Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты и кивот святыни Твоея.
|
8 Восстань, Господи, войди в покой Твой, Ты и ковчег святыни Твоей, –
|
9 Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются.
|
9 священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются.
|
10 Давида ради раба Твоего не отврати лице помазаннаго Твоего.
|
10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
|
11 Клятся Господь Давиду истиною и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.
|
11 Клялся Господь Давиду в истине и не отречётся от неё: "От плода чрева твоего посажу на престоле твоём;
|
12 Аще сохранят сынове твои завет Мой, и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем.
|
12 если сохранят сыны твои завет Мой и эти свидетельства Мои, которым научу их, и их сыны до века будут сидеть на престоле твоём".
|
13 Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе.
|
13 Ибо избрал Господь Сион, назначил его в жилище Себе:
|
14 Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.
|
14 "Это покой Мой во век века, здесь поселюсь, ибо Я избрал его.
|
15 Ловитву eго благословляяй благословлю, нищыя eго насыщу хлебы,
|
15 Добычу его благословением благословлю, нищих его насыщу хлебом,
|
16 священники eго облеку во спасение, и преподобнии eго радостию возрадуются.
|
16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
|
17 Тамо возращу рог Давидови, уготовах светильник помазанному Моему.
|
17 Там возращу рог Давиду, приготовил Я светильник помазаннику Моему:
|
18 Враги eго облеку студом, на немже процветет святыня Моя.
|
18 врагов его облеку стыдом, а на нём расцветёт святыня Моя".
|
Помяни, Господи, Давида и всю кротость его: яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю: аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея, аще дам сон очима моима и веждома моима дремание, и покой скраниама моима, дондеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю. Се слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях дубравы. Внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его. Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты и Кивот святыни Твоея. Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются. Давида ради раба Твоего не отврати лице помазаннаго Твоего. Клятся Господь Давиду истиною и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем. Аще сохранят сынове твои завет Мой, и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем. Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе. Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и. Ловитву его благословляяй благословлю, нищыя его насыщу хлебы, священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются. Тамо возращу рог Давидови, уготовах светильник помазанному Моему. Враги его облеку студом, на немже процветет святыня Моя.
