Псалом песни, обновления дому Давидова, | Псалом-песнь, на обновление дома, Давида. |
1 Вознесу Тя, Господи, яко подъял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне.
|
1 Вознесу Тебя, Господи, ибо Ты поддержал меня и не возвеселил врагов моих о мне.
|
2 Господи Боже мой, воззвах к Тебе, и исцелил мя еси.
|
2 Господи, Боже мой, я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
|
3 Господи, возвел еси от ада душу мою, спасл мя еси от низходящих в ров.
|
3 Господи, Ты возвёл из ада душу мою, спас меня от участи сходящих в ров.
|
4 Пойте Господеви, преподобнии Его, и исповедайте память святыни Его.
|
4 Пойте Господу, святые Его, и поведайте память о Святыне Его.
|
5 Яко гнев в ярости Его, и живот в воли Его: вечер водворится плачь, и заутра радость.
|
5 Ибо гнев – в ярости Его, и жизнь – в воле Его: вечером водворится плач, а наутро – радость.
|
6 Аз же рех во обилии моем: не подвижуся во век.
|
6 Я же сказал в изобилии моём: "Не поколеблюсь вовек!"
|
7 Господи, волею Твоею подаждь доброте моей силу. Отвратил же еси лице Твое, и бых смущен.
|
7 Господи, по воле Твоей подай красоте моей силу; но Ты отвратил лицо Твоё, и был я смущён.
|
8 К Тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюся.
|
8К Тебе, Господи, воззову и к Богу моему помолюсь:
|
9 Кая польза в крови моей, внегда сходити ми во истление? Еда исповестся Тебе персть, или возвестит истину Твою?
|
9 "Что пользы в крови моей при схождении моём в погибель? Неужели прославит Тебя прах, или возвестит истину Твою?"
|
10 Слыша Господь и помилова мя: Господь бысть Помощник мой.
|
10 Услышал Господь и помиловал меня, Господь стал помощником мне.
|
11 Обратил еси плачь мой в радость мне: растерзал еси вретище мое, и препоясал мя еси веселием.
|
11 Ты обратил скорбь мою в радость мне, разорвал рубище моё и опоясал меня весельем,
|
12 Яко да воспоет Тебе слава моя, и не умилюся: Господи Боже мой, во век исповемся Тебе.
|
12 чтобы воспевала Тебя слава моя и я не сокрушался. Господи, Боже мой, вовек буду славить Тебя!
|
Вознесу Тя, Господи, яко подъял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне. Господи Боже мой, воззвах к Тебе, и исцелил мя еси. Господи, возвел еси от ада душу мою, спасл мя еси от низходящих в ров. Пойте Господеви, преподобнии Его, и исповедайте память святыни Его. Яко гнев в ярости Его, и живот в воли Его: вечер водворится плачь, и заутра радость. Аз же рех во обилии моем: не подвижуся во век. Господи, волею Твоею подаждь доброте моей силу. Отвратил же еси лице Твое, и бых смущен. К Тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюся. Кая польза в крови моей, внегда сходити ми во истление? Еда исповестся Тебе персть, или возвестит истину Твою? Слыша Господь и помилова мя: Господь бысть Помощник мой. Обратил еси плачь мой в радость мне: растерзал еси вретище мое, и препоясал мя еси веселием. Яко да воспоет Тебе слава моя, и не умилюся: Господи Боже мой, во век исповемся Тебе.
