В конец, отроку Господню Давиду | К исполнению. Отрока Господня Давида. |
1 Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима eго.
|
1 Говорит беззаконник сам с собой о грехе, – нет страха Божия пред очами его,
|
2 Яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое и возненавидети.
|
2 ибо он лукавит пред самим собой, что хочет найти беззаконие своё и возненавидеть.
|
3 Глаголы уст eго беззаконие и лесть, не восхоте разумети еже ублажити.
|
3 Слова уст его – беззаконие и коварство; не захотел он понять, как делать добро.
|
4 Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова.
|
4 Беззаконие замыслил на ложе своём, вступил на всякий путь недобрый, а о пороке не вознегодовал.
|
5 Господи, на Небеси милость Твоя и истина Твоя до облак.
|
5 Господи, на небесах милость Твоя, и истина Твоя – до облаков.
|
6 Правда Твоя, яко горы Божия, судьбы Твоя бездна многа. Человеки и скоты спасеши, Господи.
|
6 Правда Твоя – как горы Божии, суды Твои – бездна великая, людей и скот спасёшь Ты, Господи.
|
7 Яко умножил еси милость Твою, Боже, сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут.
|
7 Как умножил Ты милость Твою, Боже, и сыны человеческие под кровом крыл Твоих пребудут в надежде.
|
8 Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я.
|
8 Опьянеют от тука дома Твоего, и из потока сладости Твоей Ты напоишь их,
|
9 Яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет.
|
9 ибо у Тебя – источник жизни, во свете Твоём мы увидим свет.
|
10 Пробави милость Твою ведущим Тя и правду Твою правым сердцем.
|
10 Простри милость Твою к знающим Тебя, и правду Твою – к правым сердцем.
|
11 Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене.
|
11 Да не подойдет ко мне нога гордыни, и рука грешника да не поколеблет меня.
|
12 Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.
|
12 Там пали все делающие беззаконие, были низринуты и не смогут встать.
|
Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима его. Яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое и возненавидети. Глаголы уст его беззаконие и лесть, не восхоте разумети еже ублажити. Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова. Господи, на Небеси милость Твоя и истина Твоя до облак. Правда Твоя, яко горы Божия, судьбы Твоя бездна многа. Человеки и скоты спасеши, Господи. Яко умножил еси милость Твою, Боже, сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут. Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я. Яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет. Пробави милость Твою ведущым Тя и правду Твою правым сердцем. Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене. Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.
