В конец, Идифуму, песнь Давиду | К исполнению, Идифуму. Песнь Давида. |
1 Рех: сохраню пути моя, еже не согрешати ми языком моим: положих устом моим хранило, внегда востати грешному предо мною.
|
1 Я сказал: "Буду хранить пути мои, чтобы не грешить мне языком моим". Я поставил для уст моих охрану, когда стоял нечестивый предо мною.
|
2 Онемех и смирихся, и умолчах от благ, и болезнь моя обновися.
|
2 Я стал нем, и смирился, и смолчал, как не имеющий благ, и боль моя возобновилась.
|
3 Согреяся сердце мое во мне, и в поучении моем разгорится огнь. Глаголах языком моим:
|
3 Согрелось сердце моё во мне и в размышлении моём загорелся огонь. Я произнёс языком моим:
|
4 скажи ми, Господи, кончину мою и число дней моих, кое есть? Да разумею, что лишаюся аз?
|
4 "Покажи мне, Господи, конец мой, и число дней моих, какое оно, дабы я познал, чего не хватает мне".
|
5 Се пяди положил еси дни моя, и состав мой яко ничтоже пред Тобою, обаче всяческая суета всяк человек живый.
|
5 Вот, Ты пядями размерил дни мои, и естество моё – как ничто пред Тобою; впрочем, всё – тщета, всякий человек живущий.
|
6 Убо образом ходит человек, обаче всуе мятется: сокровищствует, и не весть, кому соберет я.
|
6 Подлинно, как призрак, преходящ человек, только напрасно волнуется; копит и не знает, для кого он то соберёт.
|
7 И ныне кто терпение мое, не Господь ли? И состав мой от Тебе есть.
|
7 И ныне, кто – терпение моё? Не Господь ли? И естество моё – от Тебя.
|
8 От всех беззаконий моих избави мя, поношение безумному дал мя еси.
|
8 От всех беззаконий моих избавь меня: на поношение безумному Ты отдал меня!
|
9 Онемех и не отверзох уст моих, яко Ты сотворил еси.
|
9 Я стал нем и не открывал уст моих, ибо Ты соделал так.
|
10 Отстави от мене раны Твоя: от крепости бо руки Твоея аз исчезох.
|
10 Отклони от меня удары Твои, ибо от крепости руки Твоей я исчез.
|
11 Во обличениих о беззаконии наказал еси человека и истаял еси, яко паучину, душу eго: обаче всуе всяк человек.
|
11 В обличениях за беззаконие Ты наставил человека и изнурил, как паутину, душу его; впрочем, тщета – всякий человек!
|
12 Услыши молитву мою, Господи, и моление мое внуши, слез моих не премолчи: яко пресельник аз есмь у Тебе и пришлец, якоже вси отцы мои.
|
12 Услышь молитву мою, Господи, и прошению моему внемли, не промолчи, видя слёзы мои, ибо поселенец я у Тебя и пришелец, как все отцы мои.
|
13 Ослаби ми, да почию, прежде даже не отъиду, и ктому не буду.
|
13 Дай облегчение мне, чтобы я отдохнул прежде, чем отойду и уже не будет меня.
|
Рех: сохраню пути моя, еже не согрешати ми языком моим: положих устом моим хранило, внегда востати грешному предо мною. Онемех и смирихся, и умолчах от благ, и болезнь моя обновися. Согреяся сердце мое во мне, и в поучении моем разгорится огнь. Глаголах языком моим: скажи ми, Господи, кончину мою и число дней моих, кое есть? Да разумею, что лишаюся аз? Се пяди положил еси дни моя, и состав мой яко ничтоже пред Тобою, обаче всяческая суета всяк человек живый. Убо образом ходит человек, обаче всуе мятется: сокровищствует, и не весть, кому соберет я. И ныне кто терпение мое, не Господь ли? И состав мой от Тебе есть. От всех беззаконий моих избави мя, поношение безумному дал мя еси. Онемех и не отверзох уст моих, яко Ты сотворил еси. Отстави от мене раны Твоя: от крепости бо руки Твоея аз исчезох. Во обличениих о беззаконии наказал еси человека и истаял еси, яко паучину, душу его: обаче всуе всяк человек. Услыши молитву мою, Господи, и моление мое внуши, слез моих не премолчи: яко пресельник аз есмь у Тебе и пришлец, якоже вси отцы мои. Ослаби ми, да почию, прежде даже не отъиду, и ктому не буду.
