В конец, о сынех Кореовых, о тайных, псалом | К исполнению. Через сынов Кореевых, о тайнах. Псалом. |
1 Бог нам Прибежище и Сила, Помощник в скорбех, обретших ны зело.
|
1 Бог нам прибежище и сила, помощник в скорбях, постигших нас тяжко.
|
2 Сего ради не убоимся, внегда смущается земля и прелагаются горы в сердца морская.
|
2 Поэтому не устрашимся, когда сотрясается земля и сдвигаются горы в сердце морей.
|
3 Возшумеша и смятошася воды их, смятошася горы крепостию Его.
|
3 Зашумели и взволновались воды их, потряслись горы от мощи Его.
|
4 Речная устремления веселят град Божий: освятил есть селение Свое Вышний.
|
4 Речные потоки веселят город Божий – освятил обитель Свою Всевышний.
|
5 Бог посреде eго, и не подвижится: поможет eму Бог утро заутра.
|
5 Бог посреди него, и он не поколеблется, поможет ему Бог с раннего утра.
|
6 Смятошася языцы, уклонишася царствия: даде глас Свой Вышний, подвижеся земля.
|
6 Смутились народы, склонились царства, подал глас Свой Всевышний – поколебалась земля.
|
7 Господь сил с нами, Заступник наш Бог Иаковль.
|
7 Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова!
|
8 Приидите и видите дела Божия, яже положи чудеса на земли:
|
8 Придите и посмотрите на дела Божии, какие Он соделал чудеса на земле,
|
9 отъемля брани до конец земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.
|
9 упраздняя войны до концов земли, лук сокрушит и сломит оружие и щиты сожжёт огнём.
|
10 Упразднитеся и разумейте, яко Аз есмь Бог: вознесуся во языцех, вознесуся на земли.
|
10 Успокойтесь и познайте, что Я – Бог; вознесусь среди народов, вознесусь на земле.
|
11 Господь сил с нами, Заступник наш Бог Иаковль.
|
11 Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова.
|
Бог нам Прибежище и Сила, Помощник в скорбех, обретших ны зело. Сего ради не убоимся, внегда смущается земля и прелагаются горы в сердца морская. Возшумеша и смятошася воды их, смятошася горы крепостию Его. Речная устремления веселят град Божий: освятил есть селение Свое Вышний. Бог посреде его, и не подвижится: поможет ему Бог утро заутра. Смятошася языцы, уклонишася царствия: даде глас Свой Вышний, подвижеся земля. Господь сил с нами, Заступник наш Бог Иаковль. Приидите и видите дела Божия, яже положи чудеса на земли: отъемля брани до конец земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты сожжет огнем. Упразднитеся и разумейте, яко Аз есмь Бог: вознесуся во языцех, вознесуся на земли. Господь сил с нами, Заступник наш Бог Иаковль.
