В конец, в песнех разума Давиду, внегда приити Зифеем, и рещи Саулови: не се ли Давид скрыся в нас; | К исполнению, по образу гимнов. Учение Асафа. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "Вот, не Давид ли скрылся у нас?" |
1 Боже, во имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми.
|
1 Боже, именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня.
|
2 Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих.
|
2 Боже, услышь молитву мою, вникни в слова уст моих.
|
3 Яко чуждии восташа на мя и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.
|
3 Ибо чужие восстали на меня, и сильные искали душу мою, и не представили Бога пред собою.
|
4 Се бо Бог помогает ми, и Господь Заступник души моей.
|
4 Но вот, Бог помогает мне, и Господь – заступник души моей.
|
5 Отвратит злая врагом моим, истиною Твоею потреби их.
|
5 Обратит Он зло на врагов моих: истиною Твоею истреби их.
|
6 Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи,
|
6 Я усердно принесу жертву Тебе, прославлю имя Твоё, Господи,
|
7 яко благо, яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.
|
7 ибо оно благо, ибо от всякой скорби Ты избавил меня, и на врагов моих смотрело око моё.
|
Боже, во Имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми. Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих. Яко чуждии восташа на мя и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою. Се бо Бог помогает ми, и Господь заступник души моей. Отвратит злая врагом моим, истиною Твоею потреби их. Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо, яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.
