В конец, псалом Давиду | К исполнению, псалом Давида. |
1 Услыши, Боже, глас мой, внегда молити ми ся к Тебе, от страха вражия изми душу мою.
|
1 Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе, от страха врага избавь душу мою,
|
2 Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду.
|
2 укрой меня от скопища творящих зло, от множества делающих неправду,
|
3 Иже изостриша, яко мечь, языки своя, напрягоша лук свой, вещь горьку,
|
3 которые заострили, как меч, языки свои, натянули лук свой для дела жестокого,
|
4 состреляти в тайных непорочна, внезапу состреляют eго и не убоятся.
|
4 чтобы тайно стрелять в непорочного: внезапно поразят его и не убоятся.
|
5 Утвердиша себе слово лукавое, поведаша скрыти сеть, реша: кто узрит их?
|
5 Укрепились в злом намерении, сговорились скрытно поставить силки, сказали: "Кто их увидит?"
|
6 Испыташа беззаконие, исчезоша испытающии испытания, приступит человек, и сердце глубоко,
|
6 Разыскивали беззакония, изнемогли ведущие изыскания; приступит человек – и сердце глубоко,
|
7 и вознесется Бог. Стрелы младенец быша язвы их,
|
7 и вознесётся Бог. Как стрелы младенцев сделались удары их,
|
8 и изнемогоша на ня языцы их. Смутишася вси видящии их,
|
8 и изнемогли у них языки их, смутились все видящие их.
|
9 и убояся всяк человек, и возвестиша дела Божия, и творения Его разумеша.
|
9 И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Божиих, и действия Его уразумели.
|
10 Возвеселится праведник о Господе и уповает на Него, и похвалятся вси правии сердцем.
|
10 Возвеселится праведник о Господе, и уповает на Него, и похвалятся все правые сердцем.
|
Услыши, Боже, глас мой, внегда молити ми ся к Тебе, от страха вражия изми душу мою. Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду. Иже изостриша, яко мечь, языки своя, напрягоша лук свой, вещь горьку, состреляти в тайных непорочна, внезапу состреляют его и не убоятся. Утвердиша себе слово лукавое, поведаша скрыти сеть, реша: кто узрит их? Испыташа беззаконие, исчезоша испытающии испытания, приступит человек, и сердце глубоко, и вознесется Бог. Стрелы младенец быша язвы их, и изнемогоша на ня языцы их. Смутишася вси видящии их, и убояся всяк человек, и возвестиша дела Божия, и творения Его разумеша. Возвеселится праведник о Господе и уповает на Него, и похвалятся вси правии сердцем.
