В конец, в песнех, псалом песни Давиду | К исполнению, по образу гимнов. Псалом-песнь Давида. |
1 Боже, ущедри ны и благослови ны, просвети лице Твое на ны и помилуй ны.
|
1 Боже, сжалься над нами и благослови нас, яви нам свет лица Твоего и помилуй нас,
|
2 Познати на земли путь Твой, во всех языцех спасение Твое.
|
2 чтобы познали на земле путь Твой, во всех племенах – спасение Твоё.
|
3 Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси.
|
3 Да прославят Тебя народы, Боже, да прославят Тебя народы все.
|
4 Да возвеселятся и да возрадуются языцы, яко судиши людем правотою и языки на земли наставиши.
|
4 Да возвеселятся и возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правде и племена на земле направишь.
|
5 Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси.
|
5 Да прославят Тебя народы, Боже, да прославят Тебя народы все.
|
6 Земля даде плод свой, благослови ны, Боже, Боже наш,
|
6 Земля дала плод свой: благослови нас, Боже, Боже наш.
|
7 благослови ны, Боже, и да убоятся Его вси концы земли.
|
7 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все концы земли.
|
Боже, ущедри ны и благослови ны, просвети лице Твое на ны и помилуй ны. Познати на земли путь Твой, во всех языцех спасение Твое. Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. Да возвеселятся и да возрадуются языцы, яко судиши людем правотою и языки на земли наставиши. Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. Земля даде плод свой, благослови ны, Боже, Боже наш, благослови ны, Боже, и да убоятся Его вси концы земли.
