О Соломоне, псалом Давиду | О Соломоне. Псалом Давида. |
1 Боже, суд Твой цареви даждь, и правду Твою сыну цареву:
|
1 Боже, дай суд Твой Царю, и правду Твою – Сыну Царя,
|
2 судити людем Твоим в правде, и нищым Твоим в суде.
|
2 чтобы судить народ Твой по правде и нищих Твоих – в суде.
|
3 Да восприимут горы мир людем, и холми правду.
|
3 Да примут горы мир для народа, и холмы – правду.
|
4 Судит нищым людским, и спасет сыны убогих и смирит клеветника.
|
4 Он судить будет нищих из народа, и спасёт сынов убогих, и смирит клеветника,
|
5 И пребудет с солнцем, и прежде луны рода родов.
|
5 и пребудет с солнцем, и прежде луны, в роды родов.
|
6 Снидет яко дождь на руно, и яко капля, каплющая на землю.
|
6 Он сойдёт, как дождь на руно, и как капля, падающая на землю.
|
7 Возсияет во днех eго правда и множество мира, дондеже отъимется луна.
|
7 Воссияет во дни Его правда и множество мира, доколе не упразднится луна.
|
8 И обладает от моря до моря, и от рек до конец вселенныя.
|
8 И будет Он господствовать от моря до моря и от рек до концов вселенной.
|
9 Пред ним припадут Ефиопляне, и врази eго персть полижут.
|
9 Пред Ним припадут Эфиопы, и враги Его лизать будут прах;
|
10 Царие Фарсийстии и острови дары принесут, царие Аравстии и Сава дары приведут:
|
10 цари Фарсиса и острова дары принесут, цари Арабов и Сава дары приведут,
|
11 и поклонятся eму вси царие земстии, вси языцы поработают eму.
|
11 и поклонятся Ему все цари земли, все народы рабски послужат Ему.
|
12 Яко избави нища от сильна, и убога, eмуже не бе помощника.
|
12 Ибо Он избавил нищего из рук властителя, и бедного, у которого не было помощника.
|
13 Пощадит нища и убога, и душы убогих спасет:
|
13 Пощадит Он нищего и бедного, и души бедных спасёт,
|
14 от лихвы и от неправды избавит душы их, и честно имя eго пред ними.
|
14 от лихоимства и от неправды избавит души их, и почтенно имя Его пред ними.
|
15 И жив будет, и дастся eму от злата Аравийска, и помолятся о нем выну, весь день благословят eго.
|
15 И будет жить, и дадут Ему от золота Аравии, и будут молиться о Нём непрестанно, весь день благословлять Его.
|
16 Будет утверждение на земли на версех гор, превознесется паче Ливана плод eго: и процветут от града яко трава земная.
|
16 Будет Он утверждением на земле, на вершинах гор; превознесётся выше Ливана плод Его, и процветут из города люди, как трава земная.
|
17 Будет имя eго благословено во веки, прежде солнца пребывает имя eго, и благословятся в нем вся колена земная, вси языцы ублажат eго.
|
17 Будет имя Его благословенно вовеки, прежде солнца пребывает имя Его, и благословятся в Нём все племена земные, все народы назовут блаженным Его.
|
18 Благословен Господь Бог Израилев, творяй чудеса Един.
|
18 Благословен Господь, Бог Израилев, Один творящий чудеса,
|
19 И благословено имя славы Его во век и в век века, и исполнится славы Его вся земля: буди, буди.
|
19 и благословенно имя славы Его вовек и во век века, и будет наполнена славою Его вся земля. Да будет, да будет!
|
Боже, суд Твой цареви даждь, и правду Твою сыну цареву: судити людем Твоим в правде, и нищым Твоим в суде. Да восприимут горы мир людем, и холми правду. Судит нищым людским, и спасет сыны убогих и смирит клеветника. И пребудет с солнцем, и прежде луны рода родов. Снидет яко дождь на руно, и яко капля, каплющая на землю. Возсияет во днех его правда и множество мира, дондеже отъимется луна. И обладает от моря до моря, и от рек до конец вселенныя. Пред ним припадут Ефиопляне, и врази его персть полижут. Царие Фарсийстии и острови дары принесут, царие Аравстии и Сава дары приведут: и поклонятся ему вси царие земстии, вси языцы поработают ему. Яко избави нища от сильна, и убога, емуже не бе помощника. Пощадит нища и убога, и душы убогих спасет: от лихвы и от неправды избавит душы их, и честно имя его пред ними. И жив будет, и дастся ему от злата Аравийска, и помолятся о нем выну, весь день благословят его. Будет утверждение на земли на версех гор, превознесется паче Ливана плод его: и процветут от града яко трава земная. Будет имя его благословено во веки, прежде солнца пребывает имя его, и благословятся в нем вся колена земная, вси языцы ублажат его. Благословен Господь Бог Израилев, Творяй чудеса Един. И благословено имя славы Его во век и в век века, и исполнится славы Его вся земля: буди, буди.
