В конец, о Идифуме, псалом Асафу | К исполнению, чрез Идифума. Псалом Асафа. |
1 Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
|
1 Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу – и Он внял мне.
|
2 В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред Ним, и не прельщен бых. Отвержеся утешитися душа моя.
|
2 В день скорби моей я Бога взыскал, ночью воздвиг мои руки пред Ним – и не был обманут. Отказалась от утешения душа моя;
|
3 Помянух Бога и возвеселихся, поглумляхся и малодушествоваше дух мой.
|
3 вспомнил я Бога – и возвеселился. Рассуждал – и малодушествовал дух мой.
|
4 Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах.
|
4 Предваряли ночные стражи очи мои; я был взволнован и не мог говорить;
|
5 Помыслих дни первыя, и лета вечная помянух, и поучахся:
|
5 размышлял о днях древних и годы вечные вспомнил и вник.
|
6 нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой:
|
6 Ночью с сердцем моим рассуждал и испытывал дух мой:
|
7 еда во веки отринет Господь, и не приложит благоволити паки?
|
7 неужели навеки отвергнет Господь, и не будет более благоволить?
|
8 Или до конца милость Свою отсечет, сконча глагол от рода в род?
|
8 Или до конца милость свою отсечёт, окончил речь от рода в род?
|
9 Еда забудет ущедрити Бог? Или удержит во гневе Своем щедроты Своя?
|
9 Или забудет сжалиться Бог, или сдержит во гневе Своём сострадание Своё?
|
10 И рех: ныне начах, сия измена десницы Вышняго.
|
10 И сказал я: "Ныне начал я понимать: эта перемена – от десницы Всевышнего".
|
11 Помянух дела Господня, яко помяну от начала чудеса Твоя,
|
11 Вспомнил я дела Господни; ибо буду вспоминать от начала чудеса Твои,
|
12 и поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся.
|
12 и вникать во все дела Твои и о деяниях Твоих рассуждать.
|
13 Боже, во святем путь Твой: кто бог велий яко Бог наш?
|
13 Боже, в святости путь Твой. Кто Бог великий, как Бог наш?
|
14 Ты еси Бог творяй чудеса: сказал еси в людех силу Твою,
|
14 Ты – Бог, творящий чудеса, Ты явил среди народов силу Твою,
|
15 избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы.
|
15 избавил мышцею Своею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
|
16 Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды, и убояшася: смятошася бездны,
|
16 Видели Тебя воды, Боже, видели Тебя воды и убоялись, взволновались бездны, множество шума вод.
|
17 множество шума вод, глас даша облацы, ибо стрелы Твоя преходят.
|
17 Звук издали облака, ибо стрелы Твои пролетали.
|
18 Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния Твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля.
|
18 Голос грома Твоего в круге небес, озарили молнии Твои вселенную, содрогнулась и в трепет пришла земля.
|
19 В мори путие Твои, и стези Твои в водах многих, и следы Твоя не познаются.
|
19 В море путь Твой, и стези Твои в водах многих, и следов Твоих не узнают.
|
20 Наставил еси яко овцы люди Твоя рукою Моисеовою и Ааронею.
|
20 Повёл Ты, как овец, народ Твой рукою Моисея и Аарона.
|
Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми. В день скорби моея Бога взысках руками моима, нощию пред Ним, и не прельщен бых. Отвержеся утешитися душа моя. Помянух Бога и возве селихся, поглумляхся и малодушествоваше дух мой. Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах. Помыслих дни первыя, и лета вечная помянух, и поучахся: нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой: еда во веки отринет Господь, и не приложит благоволити паки? Или до конца милость Свою отсечет, сконча глагол от рода в род? Еда забудет ущедрити Бог? Или удержит во гневе Своем щедроты Своя? И рех, ныне начах: сия измена десницы Вышняго. Помянух дела Господня, яко помяну от начала чудеса Твоя, и поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся. Боже, во святем путь Твой: кто бог велий яко Бог наш? Ты еси Бог творяй чудеса: сказал еси в людех силу Твою, избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы. Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды, и убояшася: смятошася бездны, множество шума вод, глас даша облацы, ибо стрелы Твоя преходят. Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния Твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля. В мори путие Твои, и стези Твоя в водах многих, и следы Твои не познаются. Наставил еси яко овцы люди Твоя рукою Моисеовою и Ааронею.
