Псалом песни в день субботный | Псалом-песнь, ко дню субботы. |
1 Благо есть исповедатися Господеви, и пети имени Твоему, Вышний:
|
1 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
|
2 возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,
|
2 возвещать ранним утром милость Твою и истину Твою во всякую ночь
|
3 в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.
|
3 на десятиструнной псалтири, с песнью на гуслях.
|
4 Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.
|
4 Ибо возвеселил Ты меня, Господи, творением Твоим, и о делах рук Твоих я возрадуюсь.
|
5 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, зело углубишася помышления Твоя.
|
5 Как величественны дела Твои, Господи, дивно глубоки помышления Твои.
|
6 Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.
|
6 Муж безумный не познает, и неразумный не поймёт того.
|
7 Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие: яко да потребятся в век века.
|
7 Когда взошли грешники, как трава, и появились все, делающие беззаконие, чтобы быть истреблёнными во век века,
|
8 Ты же Вышний во век, Господи.
|
8 Ты же – высочайший вовек, Господи!
|
9 Яко се врази Твои, Господи, яко се врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.
|
9 Ибо вот, враги Твои, Господи, ибо вот, враги Твои погибнут, и рассеются все, делающие беззаконие,
|
10 И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите.
|
10 и возвысится, как у единорога, рог мой, и старость моя – в елее тучном.
|
11 И воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.
|
11 И посмотрело око моё на врагов моих, и о восстающих на меня злодеях услышит ухо моё.
|
12 Праведник яко финикс процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится.
|
12 Праведник как пальма расцветёт, как кедр, что на Ливане, преумножится.
|
13 Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут,
|
13 Насаждённые в доме Господнем во дворах Бога нашего расцветут.
|
14 еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.
|
14 Ещё преумножатся в старости обильной и благоденствовать будут,
|
15 Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.
|
15 чтобы возвестить, что прав Господь, Бог наш, и нет неправды в Нём.
|
Благо есть исповедатися Господеви, и пети имени Твоему, Вышний: возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь, в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех. Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся. Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, зело углубишася помышления Твоя. Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих. Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, и яко да потребятся в век века. Ты же Вышний во век, Господи. Яко се врази Твои, Господи, яко се врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие. И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите. И воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое. Праведник яко финикс процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится. Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут, еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут. Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.
