Хвала песни Давиду, не надписан у еврей | Хвалебная песнь Давида. Не надписан у евреев. |
1 Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему:
|
1 Придите, возрадуемся о Господе, воскликнем Богу, Спасителю нашему,
|
2 предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему.
|
2 поспешим пред лицо Его со славословием, и в псалмах воскликнем Ему.
|
3 Яко Бог Велий Господь, и Царь Велий по всей земли,
|
3 Ибо Бог великий Господь, и Царь великий по всей земле,
|
4 яко в руце Его вси концы земли, и высоты гор Того суть.
|
4 ибо в руке Его все концы земли, и высоты гор – Его же;
|
5 Яко Того есть море, и Той сотвори е, и сушу руце Его создасте.
|
5 ибо Его – море, и Он сотворил его, и сушу руки Его создали.
|
6 Приидите, поклонимся и припадем Ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас:
|
6 Придите, поклонимся, и припадём к Нему, и заплачем пред Господом, сотворившим нас,
|
7 яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его, и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите,
|
7 ибо Он – Бог наш, и мы – народ паствы Его, и овцы руки Его. Сегодня, если глас Его услышите,
|
8 не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни,
|
8 не ожесточайте сердец ваших, как при ропоте в день искушения в пустыне,
|
9 воньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя.
|
9 где искусили Меня отцы ваши, испытали Меня и увидели дела Мои.
|
10 Четыредесять лет негодовах рода того, и рех, присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путей Моих,
|
10 Сорок лет Я негодовал на тот род и сказал: "Всегда они заблуждаются сердцем, и не познали они путей Моих,
|
11 яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.
|
11 так что Я поклялся во гневе Моём: не войдут они в покой Мой!"
|
Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему: предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему. Яко Бог Велий Господь, и Царь Велий по всей земли, яко в руце Его вси концы земли, и высоты гор Того суть. Яко Того есть море, и той сотвори е, и сушу руце Его создасте. Приидите, поклонимся и припадем Ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас: яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его, и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите, не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни, воньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя. Четыредесять лет негодовах рода того, и рех, присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путей Моих, яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.
