Аллилуиа | Аллилуиа. |
1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость. Его.
|
1 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
2 Кто возглаголет силы Господни? Слышаны сотворит вся хвалы Его?
|
2 Кто изречёт могущество Господа, сделает слышными все хвалы Его?
|
3 Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.
|
3 Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время.
|
4 Помяни нас, Господи, во благоволении людей Твоих, посети нас спасением Твоим.
|
4 Вспомни нас, Господи, во благоволении к народу Твоему, посети нас спасением Твоим,
|
5 Видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.
|
5 чтобы увидеть его в благости к избранникам Твоим, возвеселиться в веселии народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
|
6 Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом.
|
6 Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, неправду.
|
7 Отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея и преогорчиша восходяще в Чермное море.
|
7 Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не вспомнили множества милости Твоей, и возроптали, входя в Красное море.
|
8 И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою,
|
8 И спас Он их ради имени Своего, чтобы явить могущество Своё,
|
9 и запрети Чермному морю, и изсяче, и настави я в бездне, яко в пустыни.
|
9 и пригрозил Красному морю, и оно иссохло, и повёл их по бездне, как по пустыне,
|
10 И спасе я из руки ненавидящих, и избави я из руки врагов.
|
10 и спас их из руки ненавидящих их, и избавил их из руки врагов:
|
11 Покры вода стужающыя им, ни един от них избысть.
|
11 покрыла вода притеснителей их, ни одного из них не осталось.
|
12 И вероваша словеси Его, и воспеша хвалу Его.
|
12 И поверили они слову Его, и воспели хвалу Ему.
|
13 Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его
|
13 Скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения,
|
14 и похотеша желанию в пустыни, и искусиша Бога в безводней.
|
14 и возгорелись желанием в пустыне, и искусили Бога в безводной.
|
15 И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
|
15 И Он дал им по просьбе их, послал насыщение душам их.
|
16 И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.
|
16 И разгневали Моисея в стане, Аарона, святого Господня:
|
17 Отверзеся земля и пожре Дафана, и покры на сонмищи Авирона,
|
17 отверзлась земля и поглотила Дафана, и покрыла сборище Авирона,
|
18 и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.
|
18 и возгорелся огонь в сборище их, пламя попалило грешников.
|
19 И сотвориша тельца в Хориве, и поклонишася истуканному,
|
19 И сделали тельца у Хорива, и поклонились истукану,
|
20 и измениша славу Его в подобие тельца ядущаго траву,
|
20 и променяли славу Его на подобие тельца, который ест траву.
|
21 и забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,
|
21 И забыли Бога, спасающего их, сотворившего великое в Египте,
|
22 чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.
|
22 чудеса в земле Хамовой, страшное у Красного моря.
|
23 И рече потребити их, аще не бы Моисей, избранный Его, стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.
|
23 И сказал Он, что погубит их, если бы Моисей, избранник Его, не стал при поражении пред Ним, чтобы отвратить гнев Его, – да не погубит их.
|
24 И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его,
|
24 И пренебрегли землёю желанной, не поверили слову Его
|
25 и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.
|
25 и возроптали в шатрах Своих, не послушались гласа Господня.
|
26 И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни.
|
26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
|
27 И низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.
|
27 и низложить семя их среди племён, и рассеять их по землям.
|
28 И причастишася Веельфегору, и снедоша жертвы мертвых.
|
28 И приобщились они к Веельфегору, и ели жертвы мёртвым,
|
29 И раздражиша Eго в начинаниих своих, и умножися в них падение.
|
29 и раздражали Его своими нравами, и начался среди них мор великий.
|
30 И ста Финеес, и умилостиви, и преста сечь.
|
30 И встал Финеес, и умилостивил Его, и поражение прекратилось,
|
31 И вменися eму в правду, в род и род до века.
|
31 и зачтено ему было в праведность в род и род до века.
|
32 И прогневаша Его на воде пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради,
|
32 И прогневали Его у воды пререкания, и Моисей пострадал из-за них,
|
33 яко преогорчиша дух eго и разнствова устнама своима.
|
33 ибо они огорчили дух его, и он раздвоился устами своими.
|
34 Не потребиша языки, яже рече Господь им,
|
34 Не истребили народов, о которых Господь сказал им,
|
35 и смесишася во языцех, и навыкоша делом их.
|
35 но смешались с язычниками и научились делам их.
|
36 И поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн,
|
36 И служили истуканам их, и те стали им преткновением,
|
37 и пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,
|
37 и принесли сыновей своих и дочерей своих в жертву демонам,
|
38 и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным ханаанским, и убиена бысть земля их кровьми,
|
38 и проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей, которых приносили в жертву истуканам Ханаанским, и погибла от их крови земля,
|
39 и осквернися в делех их, и соблудиша в начинаниих своих.
|
39 и осквернилась делами их, и впали они в блуд в обычаях своих.
|
40 И разгневася яростию Господь на люди Своя, и омерзи достояние Свое,
|
40 И разгневался яростью Господь на народ Свой, и возгнушался наследием Своим,
|
41 и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.
|
41 и предал их в руки врагов, и овладели ими ненавидящие их,
|
42 И стужиша им врази их, и смиришася под руками их.
|
42 и стеснили их враги их, и смирились они под руками их.
|
43 Множицею избави я, тии же преогорчиша Его советом своим и смиришася в беззакониих своих.
|
43 Многократно Он избавлял их, они же раздражали Его злым советом своим и терпели унижение в беззакониях своих.
|
44 И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их.
|
44 И увидел Господь, когда теснили их, когда услышал Он моление их,
|
45 И помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея,
|
45 и вспомнил Он завет Свой, и раскаялся по множеству милости Своей,
|
46 и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.
|
46 и возбудил сострадание к ним у всех пленивших их.
|
47 Спаси ны, Господи Боже наш, и собери ны от язык исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.
|
47 Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас из народов, чтобы прославить имя святое Твоё, хвалиться хвалою Твоею.
|
48 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.
|
48 Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века. И скажет весь народ: "Да будет, да будет!"
|
Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость. Его. Кто возглаголет силы Господни? Слышаны сотворит вся хвалы Его? Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время. Помяни нас, Господи, во благоволении людей Твоих, посети нас спасением Твоим. Видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим. Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом. Отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея и преогорчиша восходяще в Чермное море. И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою, и запрети Чермному морю, и изсяче, и настави я в бездне, яко в пустыни. И спасе я из руки ненавидящих, и избави я из руки врагов. Покры вода стужающыя им, ни един от них избысть. И вероваша словеси Его, и воспеша хвалу Его. Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его и похотеша желанию в пустыни, и искусиша Бога в безводней. И даде им прошение их, посла сытость в душы их. И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня. Отверзеся земля и пожре Дафана, и покры на сонмищи Авирона, и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники. И сотвориша тельца в Хориве, и поклонишася истуканному, и измениша славу Его в подобие тельца ядущаго траву, и забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте, чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем. И рече потребити их, аще не бы Моисей, избранный Его, стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их. И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его, и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня. И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни. И низложити семя их во языцех, и расточити я в страны. И причастишася Веельфегору, и снедоша жертвы мертвых. И раздражиша его в начинаниих своих, и умножися в них падение. И ста Финеес, и умилостиви, и преста сечь. И вменися ему в правду, в род и род до века. И прогневаша Его на воде пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради, яко преогорчиша дух его и разнствова устнами своима. Не потребиша языки, яже рече Господь им, и смесишася во языцех, и навыкоша делом их. И поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн, и пожроша сыны своя и дщери свои бесовом, и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным ханаанским, и убиена бысть земля их кровьми, и осквернися в делех их, и соблудиша в начинаниих своих. И разгневася яростию Господь на люди Своя, и омерзи достояние Свое, и предаде и в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их. И стужиша им врази их, и смиришася под руками их. Множицею избави я, тии же преогорчиша Его советом своим и смиришася в беззакониих своих. И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их. И помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея, и даде я в щедроты пред всеми пленившими я. Спаси ны, Господи Боже наш, и собери ны от язык исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоеи. Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.
