Аллилуиа | Аллилуиа. |
1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.
|
1 "Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его", –
|
2 Да рекут избавлении Господем, ихже избави из руки врага
|
2 да скажут избавленные Господом, которых Он избавил из руки врага
|
3 и от стран собра их, от восток и запад, и севера, и моря.
|
3 и от стран собрал их, от востока, и запада, и севера, и моря.
|
4 Заблудиша в пустыни безводней, пути града обительнаго не обретоша.
|
4 Заблудились они в пустыне безводной, пути в город обитаемый не находили,
|
5 Алчуще и жаждуще, душа их в них исчезе.
|
5 терпели голод и жажду, душа их в них изнемогла.
|
6 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я,
|
6 И воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он избавил их,
|
7 и настави я на путь прав, внити во град обительный.
|
7 и направил их на путь прямой, чтобы прийти в город обитаемый.
|
8 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим,
|
8 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
|
9 яко насытил есть душу тщу и душу алчущу исполни благ.
|
9 Ибо напитал Он душу истощённую и душу алчущую исполнил благ, –
|
10 Седящыя во тьме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,
|
10 сидящих во тьме и тени смертной, скованных нищетою и железом,
|
11 яко преогорчиша словеса Божия и совет Вышняго раздражиша.
|
11 ибо возроптали они на слова Божии и волю Всевышнего раздражили.
|
12 И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помогаяй.
|
12 И смирилось в трудах сердце их, и ослабели, и не было помощника.
|
13 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я,
|
13 И воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он спас их,
|
14 и изведе я из тьмы и сени смертныя, и узы их растерза.
|
14 и вывел их из тьмы и тени смертной, и узы их разорвал.
|
15 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим,
|
15 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
|
16 яко сокруши врата медная и вереи железныя сломи.
|
16 Ибо Он сокрушил врата медные и засовы железные сломил,
|
17 Восприят я от пути беззакония их, беззаконий бо ради своих смиришася.
|
17 взял их с пути беззакония их, ведь за беззакония свои были унижены.
|
18 Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.
|
18 Всякою пищей возгнушалась душа их, и приблизились они к вратам смерти,
|
19 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я,
|
19 и воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он спас их:
|
20 посла слово Свое и исцели я, и избави я от растлений их.
|
20 послал Слово Своё и исцелил их, и избавил их от развращений их.
|
21 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим,
|
21 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
|
22 и да пожрут Ему жертву хвалы, и да возвестят дела Его в радости.
|
22 И да принесут Ему жертву хвалы, и да возвестят дела Его в радости.
|
23 Сходящии в море в кораблях, творящии делания в водах многих,
|
23 Отправляющиеся в море в кораблях, делающие дело в водах многих,
|
24 тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.
|
24 они видели дела Господни и чудеса Его в пучине.
|
25 Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны eго,
|
25 Сказал Он – и начался ветер бурный, и волны высоко поднялись от него:
|
26 восходят до небес и низходят до бездн, душа их в злых таяше:
|
26 восходят до небес и нисходят до бездн; душа их изнывала в бедствиях.
|
27 смятошася, подвигошася, яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.
|
27 Смутились они, зашатались, как пьяный, и пропала вся мудрость их.
|
28 И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я,
|
28 И воззвали ко Господу в скорби своей, и от бедствий их Он вывел их:
|
29 и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны eго.
|
29 и приказал буре, и настала тишина, и замолкли волны её;
|
30 И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.
|
30 и возрадовались, что утихли они, и указал Он им путь в пристань, желанную им.
|
31 Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим:
|
31 Да исповедуют Господу милости Его и чудеса Его – сынам человеческим!
|
32 да вознесут Его в церкви людстей и на седалищи старец восхвалят Его.
|
32 Да вознесут Его в собрании народа, и на седалище старейшин да восхвалят Его.
|
33 Положил есть реки в пустыню, и исходища водная в жажду,
|
33 Он превратил реки в пустыню и источники вод – в землю жаждущую;
|
34 землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.
|
34 землю плодоносную – в солончак, от злобы живущих на ней.
|
35 Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.
|
35 Превратил Он пустыню в озёра вод и землю безводную в источники вод,
|
36 И насели тамо алчущыя, и составиша грады обительны,
|
36 и поселил там алчущих, и они построили города для обитания,
|
37 и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.
|
37 и засеяли поля, и насадили виноградники, и получили плод от посаженного.
|
38 И благослови я, и умножишася зело, и скоты их не умали.
|
38 И благословил Он их, и умножились весьма, и скот их не умалил.
|
39 И умалишася, и озлобишася от скорби зол и болезни.
|
39 И умалились они и пострадали от угнетения, бедствий и муки.
|
40 Излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.
|
40 Излилось презрение на князей их, и Он оставил их блуждать по бездорожью, а не по пути.
|
41 И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.
|
41 И помог бедному от нищеты, и, как овец, устроил семейства.
|
42 Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.
|
42 Увидят праведные и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста свои.
|
43 Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.
|
43 Кто мудр и сохранит это? И уразумеют они милости Господа.
|
Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Да рекут избавлении Господем, ихже избави из руки врага и от стран собра их, от восток и запад, и севера, и моря. Заблудиша в пустыни безводней, пути града обительнаго не обретоша. Алчуще и жаждуще, душа их в них исчезе. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я, и настави я на путь прав, внити во град обительный. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим, яко насытил есть душу тщу и душу алчущу исполни благ. Седящыя во тьме и сени смертней, окованныя нищетою и железом, яко преогорчиша словеса Божия и совет Вышняго раздражиша. И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помогаяй. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я, и изведе я из тьмы и сени смертныя, и узы их растерза. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим, яко сокруши врата медная и вереи железныя сломи. Восприят я от пути беззакония их, беззаконий бо ради своих смиришася. Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я, посла слово Свое и исцели я, и избави я от растлений их. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим, и да пожрут Ему жертву хвалы, и да возвестят дела Его в радости. Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих, тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине. Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его, восходят до небес и низходят до бездн, душа их в злых таяше: смятошася, подвигошася, яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть. И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я, и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его. И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего. Да исповедятся Господеви милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим: да вознесут Его в церкви людстей и на седалищи старец восхвалят Его. Положил есть реки в пустыню, и исходища водная в жажду, землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней. Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная. И насели тамо алчущыя, и составиша грады обительны, и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен. И благослови я, и умножишася зело, и скоты их не умали. И умилишася, и озлобишася от скорби зол и болезни. Излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути. И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия. Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя. Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.
