Песнь степеней | Песнь ступеней. |
1 Всегда возвратити Господу плен Сионь, быхом яко утешени.
|
1 Когда возвратил Господь плен Сиона, мы сделались, как утешенные.
|
2 Тогда исполнишася радости уста наша и язык наш веселия, тогда рекут во языцех: возвеличил есть Господь сотворити с ними.
|
2 Тогда исполнились радости уста наши, и язык наш – веселия. Тогда скажут среди народов: "Великое сотворил Господь над ними".
|
3 Возвеличил есть Господь сотворити с нами: быхом веселящеся.
|
3 Великое сотворил Господь над нами – мы стали радостны.
|
4 Возврати, Господи, пленение наше, яко потоки югом.
|
4 Возврати, Господи, пленных наших, как потоки при южном ветре.
|
5 Сеюшии слезами, радостию пожнут.
|
5 Сеющие в слезах будут жать в радости.
|
6 Ходящии хождаху и плакахуся, метающе семена своя, грядуще же приидут радостию, вземлюше рукояти своя.
|
6 Уходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут в радости, поднимая снопы свои.
|
Всегда возвратити Господу плен Сионь, быхом яко утешени. Тогда исполнишася радости уста наша и язык наш веселия, тогда рекут во языцех: возвеличил есть Господь сотворити с ними. Возвеличил есть Господь сотворити с нами: быхом веселящеся. Возврати, Господи, пленение наше, яко потоки югом. Сеюшии слезами, радостию пожнут. Ходящии хождаху и плакахуся, метающе семена своя, грядуше же приидут радостию, вземлюше рукояти своя.
