Песнь степеней | Песнь ступеней. |
1 Множицею брашася со мною от юности моея, да речет убо Израиль:
|
1 Много раз ополчались на меня с юности моей, – так да скажет Израиль;
|
2 множицею брашася со мною от юности моея, ибо не премогоша мя.
|
2 много раз ополчались на меня с юности моей, – и вот, не одолели меня!
|
3 На хребте моем делаша грешницы, продолжиша беззаконие свое.
|
3 На спине моей работали грешники, продолжали беззаконие своё.
|
4 Господь Праведен ссече выя грешников.
|
4 Господь праведный рассёк шеи грешников.
|
5 Да постыдятся и возвратятся вспять вси ненавидящии Сиона.
|
5 Да постыдятся и обратятся вспять все ненавидящие Сион!
|
6 Да будут, яко трава на здех, яже прежде восторжения изсше,
|
6 Да станут как трава на кровлях, которая, прежде чем её вырвут, засохла:
|
7 еюже не исполни руки своея жняй, и недра своего рукояти собираяй,
|
7 ею не наполнил руки своей жнец и пазухи своей – собирающий колосья,
|
8 и не реша мимоходящии: благословение Господне на вы, благословихом вы во имя Господне.
|
8 и не сказали проходящие: "Благословение Господне на вас, благословляем вас во имя Господне!"
|
Множицею брашася со мною от юности моея, да речет убо Израиль: множицею брашася со мною от юности моея, ибо не премогоша мя. На хребте моем делаша грешницы, продолжиша беззаконие свое. Господь Праведен ссече выя грешников, Да постыдятся и возвратятся вспять вси ненавидящии Сиона. Да будут, яко трава на здех, яже прежде восторжения изсше, еюже не исполни руки своея жняй, и недра своего рукояти собираяй, и не реша мимоходящии: благословение Господне на вы, благословихом вы во имя Господне.
