Столпописание, Давиду | Надпись на столбе, Давида. |
1 Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах.
|
1 Сохрани меня, Господи, ибо я на Тебя уповаю.
|
2 Рех Господеви: Господь мой eси Ты, яко благих моих не требуеши.
|
2 Я сказал Господу: "Ты – Господь мой, ибо в благах моих не нуждаешься".
|
3 Святым, иже суть на земли Его, удиви Господь вся хотения Своя в них.
|
3 Святым, которые на земле Его, дивно явил Господь все желания Свои среди них.
|
4 Умножишася немощи их, по сих ускориша: не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима.
|
4 Умножились немощи их, вслед за тем в суету погрузились. Сборищ их не соберу я за кровь, не помяну и имён их устами моими.
|
5 Господь часть достояния моего и чаши моея, Ты eси устрояяй достояние мое мне.
|
5 Господь – доля наследия моего и чаши моей, Ты возвращаешь наследие моё мне.
|
6 Ужя нападоша ми в державных моих, ибо достояние мое державно eсть мне.
|
6 Верви мне выпали в наилучших местах, и вот, наследие моё – лучшее для меня.
|
7 Благословлю Господа, вразумившаго мя, eще же и до нощи наказаша мя утробы моя.
|
7 Благословлю Господа, вразумившего меня; а ещё и до ночи наставляла меня внутренность моя.
|
8 Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную менe eсть, да не подвижуся.
|
8 Видел я Господа пред собою всегда, ибо Он – справа от меня, чтобы я не поколебался.
|
9 Сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой, eще же и плоть моя вселится на уповании.
|
9 Потому возвеселилось сердце моё и возрадовался язык мой, а ещё и плоть моя упокоится в надежде.
|
10 Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления.
|
10 Ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.
|
11 Сказал ми eси пути живота, исполниши мя веселия с лицем Твоим, красота в деснице Твоей в конец.
|
11 Ты показал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим. Наслаждения в деснице Твоей – до конца!
|
Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах. Pex Господеви: Господь мой еси Ты, яко благих моих не требуеши. Святым, иже суть на земли Его, удиви Господь вся хотения Своя в них. Умножишася немощи их, по сих ускориша: не соберу соборы их от кровей, ни помяну же имен их устнама моима. Господь часть достояния моего и чаши моея, Ты еси устрояяй достояние мое мне. Ужя нападоша ми в державных моих, ибо достояние мое державно есть мне. Благословлю Господа, вразумившаго мя, еще же и до нощи наказаша мя утробы моя. Предзрех Господа предо мною выну, яко одесную мене есть, да не подвижуся. Сего ради возвеселися сердце мое и возрадовася язык мой, еще же и плоть моя вселится на уповании. Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления. Сказал ми еси пути живота, исполниши мя веселия с лицем Твоим, красота в деснице Твоей в конец.
