Молитва Давиду | Молитва Давида. |
1 Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
|
1 Услышь, Господи, правду мою, внемли молению моему, прими молитву мою не из уст коварных.
|
2 От лица Твоего судьба моя изыдет, oчи мои да видита правоты.
|
2 От лица Твоего суд мне да изыдет, очи мои да увидят правоту.
|
3 Искусил eси сердце мое, посетил eси нощию, искусил мя eси, и не обретеся во мне неправда.
|
3 Ты испытал сердце моё, посетил ночью, испытал меня в огне – и не нашлось во мне неправды.
|
4 Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
|
4 Чтобы не говорили уста мои о делах человеческих, ради слов уст Твоих я сохранил пути твёрдые.
|
5 Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
|
5 Исправь шаги мои на стезях Твоих, да не поколеблются стопы мои.
|
6 Аз воззвах, яко услышал мя eси, Боже, приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
|
6 Я воззвал, ибо Ты услышал меня, Боже; склони ухо Твоё ко мне и услышь слова мои.
|
7 Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей.
|
7 Дивно яви милости Твои, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
|
8 Сохрани мя, Господи, яко зеницу oка, в крове крилу Твоeю покрыеши мя.
|
8 Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня
|
9 От лица нечестивых острастших мя, врази мои душу мою одержаша.
|
9 от лица нечестивых, стеснивших меня, – враги мои душу мою захватили;
|
10 Тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
|
10 они в туке своем затворились, уста их говорили надменно.
|
11 Изгонящии мя ныне обыдоша мя, oчи свои возложиша уклонити на землю.
|
11 Изгоняющие меня ныне окружили меня, очи свои решились уклонить в землю.
|
12 Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
|
12 Застигли меня, как лев, готовый к охоте, и как львёнок, обитающий в укрытиях.
|
13 Воскресни, Господи, предвари я и запни им, избави душу мою от нечестиваго, oружие Твое от враг руки Твоея,
|
13 Восстань, Господи, опереди их и низвергни их, избавь душу мою от нечестивого, меч Твой отними у врагов руки Твоей.
|
14 Господи, от малых от земли, раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их, насытишася сынов, и оставиша останки младенцeм своим.
|
14 Господи, от немногих на земле отдели их при жизни их. И сокровищ Твоих насытилось чрево их; родилось у них довольно сынов, и оставили остатки младенцам своим.
|
15 Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явити ми ся славе Твоей.
|
15 Я же в правде явлюсь лицу Твоему, насыщусь, когда явится мне слава Твоя.
|
