В конец, псалом Давиду | К исполнению. Псалом Давида. |
1 Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
|
1 Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь.
|
2 День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
|
2 День дню изливает речь, и ночь ночи возвещает знание.
|
3 Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
|
3 Нет ни наречий, ни языков, на которых не слышатся их голоса.
|
4 Во всю землю изыде вещание их и в концы вселенныя глаголы их. В солнце положи селение Свое,
|
4 Во всю землю вышел голос их, и в концы вселенной речи их. В солнце Он устроил обитель Свою,
|
5 и Той, яко Жених исходяй от чертога Своего, возрадуется, яко Исполин тещи путь.
|
5 и оно, как жених, выходящий из брачного чертога своего, возрадуется, как исполин, пробежать путь.
|
6 От края небесе исход Его, и сретение Его до края небесе, и несть иже укрыется теплоты Его.
|
6 От края небес восход его, и нисхождение его – до края небес, и никто не укроется от теплоты его.
|
7 Закон Господень непорочен, обращаяй душы, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцы.
|
7 Закон Господень непорочен, обращающий души, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцев;
|
8 Оправдания Господня права, веселящая сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи.
|
8 повеления Господни правы, веселящие сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи;
|
9 Страх Господень чист, пребываяй в век века: судьбы Господни истинны, оправданы вкупе,
|
9 страх Господень чист, пребывающий во век века, суды Господни истинны, праведны все вместе,
|
10 вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждша паче меда и сота.
|
10 вожделеннее золота и многих камней драгоценных, и слаще мёда и сота.
|
11 Ибо раб Твой хранит я, внегда сохранити я, воздаяние много.
|
11 И вот, раб Твой хранит их; в соблюдении их – воздаяние многое.
|
12 Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очисти мя,
|
12 Согрешения кто поймёт? От тайных дел моих очисти меня
|
13 и от чуждих пощади раба Твоего, аще не обладают мною, тогда непорочен буду и очищуся от греха велика.
|
13 и от чуждых сбереги раба Твоего. Если они не овладеют мною, тогда непорочен буду и очищен от греха великого.
|
14 И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, Помощниче мой и Избавителю мой.
|
14 И будут во благоволение слова уст моих, и попечение сердца моего пред Тобою всегда, Господи, помощник мой и избавитель мой.
|
Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь. День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум. Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их. Во всю землю изыде вещание их и в концы вселенныя глаголы их. В солнце положи селение Свое, и Той, яко Жених исходяй от чертога Своего, возрадуется, яко Исполин тещи путь. От края небесе исход Его, и сретение Его до края небесе, и несть иже укрыется теплоты Его. Закон Господень непорочен, обращая душы, свидетельство Господне верно, умудряющее младенцы. Оправдания Господня права, веселящая сердце, заповедь Господня светла, просвещающая очи. Страх Господень чист, пребываяй в век века: судьбы Господни истинны, оправданы вкупе, вожделенны паче злата и камене честна многа и слаждшия паче меда и сота. Ибо раб Твой хранит я, внегда сохранити я, воздаяние много. Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очисти мя, и от чуждих пощади раба Твоего, аще не обладают мною, тогда непорочен буду и очищуся от греха велика. И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, Помощниче мой и Избавителю мой.
