В конец, псалом Давиду | К исполнению. Псалом Давида. |
1 Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля.
|
1 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова,
|
2 Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя.
|
2 да пошлёт Он тебе помощь из святилища и с Сиона да поддержит тебя.
|
3 Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди.
|
3 Да вспомнит всякую жертву твою, и всесожжение твоё да соделает тучным.
|
4 Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит.
|
4 Да даст тебе Господь по сердцу твоему, и весь совет твой да исполнит.
|
5 Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя.
|
5 Мы возрадуемся о спасении твоём и именем Господа, Бога нашего, возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои!
|
6 Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит eго с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его.
|
6 Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего: Он услышит его с неба святого Своего; в могуществе – спасение десницей Его.
|
7 Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем.
|
7 Эти – на колесницах, и эти – на конях, мы же имя Господа, Бога нашего, призовём.
|
8 Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся.
|
8 Эти споткнулись и упали, мы же встали и распрямились.
|
9 Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя.
|
9 Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда мы призовём Тебя.
|
Услышит тя Господь в день печали, защитит тя Имя Бога Иаковля. Послет ти помощь от Святаго и от Сиона заступит тя. Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди. Даст ти Господь по сердцу твоему и весь совет твой исполнит. Возрадуемся о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь вся прошения твоя. Ныне познах, яко спасе Господь христа Своего, услышит Его с Небесе Святаго Своего, в силах спасение десницы Его. Сии на колесницах, и сии на конех, мы же во имя Господа Бога нашего призовем. Тии спяти быша и падоша, мы же востахом и исправихомся. Господи, спаси царя и услыши ны, воньже аще день призовем Тя.
