Псалом Давиду, егоже воспет Господеви о словесех Хусиевых, сына Иемениина | Псалом Давида, который он воспел Господу о словах Хусия, сына Иемениина. |
1 Господи Боже мой, на Тя уповах, спаси мя от всех гонящих мя и избави мя:
|
1 Господи, Боже мой! На Тебя уповаю; спаси меня от всех гонящих меня и избавь меня,
|
2 да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу.
|
2 да не похитит враг, как лев, душу мою, когда нет ни избавляющего, ни спасающего.
|
3 Господи Боже мой, аще сотворих сие, аще есть неправда в руку моею,
|
3 Господи, Боже мой, если я соделал это, если есть неправда в руках моих,
|
4 аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощ.
|
4 если я воздал воздающим мне злом, то пусть паду я без сил от врагов моих.
|
5 Да поженет убо враг душу мою и да постигнет, и поперет в землю живот мой, и славу мою в персть вселит.
|
5 Пусть же враг погонит душу мою и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет во прах.
|
6 Воскресни, Господи, гневом Твоим, вознесися в концах враг Твоих, и востани, Господи Боже мой, повелением, имже заповедал еси.
|
6 Восстань, Господи, во гневе Твоём, возвысься на пределах врагов Твоих и пробудись, Господи, Боже мой, по велению, которое Ты заповедал;
|
7 И сонм людей обыдет Тя, и о том на высоту обратися.
|
7 и собрание народов окружит Тебя, и ради него на высоту возвратись!
|
8 Господь судит людем: суди ми, Господи, по правде моей, и по незлобе моей на мя.
|
8 Господь будет судить народы; суди меня, Господи, по правде моей и по беззлобию моему во мне.
|
9 Да скончается злоба грешных, и исправиши праведнаго, испытаяй сердца и утробы, Боже, праведно.
|
9 Пусть окончится злоба грешных, и Ты направишь праведного, испытывающий сердца и внутренности, Боже, праведно.
|
10 Помощь моя от Бога, спасающаго правыя сердцем.
|
10 Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем.
|
11 Бог судитель праведен и крепок, и долготерпелив, и не гнев наводяй на всяк день.
|
11 Бог – судия праведный, и крепкий, и долготерпеливый, и не на всякий день наводящий гнев.
|
12 Аще не обратитеся, оружие Свое очистит, лук Свой напряже и уготова и
|
12 Если вы не обратитесь, Он меч Свой начистит; лук Свой Он натянул и приготовил его,
|
13 и в нем уготова сосуды смертныя, стрелы Своя сгараемым содела.
|
13 и с ним приготовил орудия смерти, стрелы Свои для сжигаемых соделал.
|
14 Се боле неправдою, зачат болезнь, и роди беззаконие:
|
14 Вот нечестивый в муках произвёл неправду, зачал бедствие и родил беззаконие;
|
15 ров изры, и ископа и, и падет в яму, юже содела.
|
15 вырыл ров и выкопал его, и упадёт в яму, которую устроил.
|
16 Обратится болезнь eго на главу eго, и на верх eго неправда eго снидет.
|
16 Возвратится бедствие его на главу его и на темя его сойдёт его неправда.
|
17 Исповемся Господеви по правде Его и пою имени Господа Вышняго.
|
17 Я прославлю Господа по правде Его и воспою имени Господа Всевышнего.
|
Господи Боже мой, на Тя уповах, спаси мя от всех гонящих мя и избави мя: да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу. Господи Боже мой, аще сотворих сие, аще есть неправда в руку моею, аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощ. Да поженет убо враг душу мою и да постигнет, и поперет в землю живот мой, и славу мою в персть вселит. Воскресни, Господи, гневом Твоим, вознесися в концах враг Твоих, и востани, Господи Боже мой, повелением, имже заповедал еси. И сонм людей обыдет Тя, и о том на высоту обратися. Господь судит людем: суди ми, Господи, по правде моей, и по незлобе моей на мя. Да скончается злоба грешных, и исправиши праведнаго, испытаяй сердца и утробы, Боже праведно. Помощь моя от Бога, Спасащаго правыя сердцем. Бог Судитель праведен и крепок, и долготерпелив, и не гнев наводяй на всяк день. Аще не обратитеся, оружие сего очистит, лук Свой напряже и уготова и, и в нем уготова сосуды смертныя, стрелы Своя сгараемым содела. Се боле неправдою, зачат болезнь, и роди беззаконие: ров изры, и ископа и, и падет в яму, юже содела. Обратится болезнь его на главу его, и на верх его неправда его снидет. Исповемся Господеви по правде Его и пою имени Господа Вышняго.
