В конец, о точилех, псалом Давиду | К исполнению, о точилах. Псалом Давида. |
1 Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.
|
1 Господи, Господь наш, как чудно имя Твоё по всей земле, ибо превознеслось великолепие Твоё превыше небес!
|
2 Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.
|
2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу ради врагов Твоих, чтобы уничтожить врага и мстителя.
|
3 Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси.
|
3 Когда увижу небеса – дела перстов Твоих, луну и звёзды, которые Ты утвердил,
|
4 Что есть человек, яко помниши eго? или сын человечь, яко посещаеши eго?
|
4 то что – человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что посещаешь его?
|
5 Умалил еси eго малым чим от ангел, славою и честию венчал еси eго.
|
5 Чем-то малым Ты умалил его пред Ангелами, славою и честью увенчал его,
|
6 И поставил еси eго над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе eго.
|
6 и поставил его над делами рук Твоих, всё покорил под ноги его:
|
7 Овцы и волы вся, еще же и скоты польския,
|
7 овец и всех волов, а ещё и скот на полях,
|
8 птицы небесныя, и рыбы морския, преходящыя стези морския.
|
8 птиц небесных и рыб морских, всё проходящее стезями морскими.
|
9 Господи, Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.
|
9 Господи, Господь наш, как чудно имя Твоё по всей земле!
|
