В конец, о точилех, сыном Кореовым, псалом | К исполнению, о точилах. Сынов Кореевых, псалом. |
1 Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил!
|
1 Как желанны обители Твои, Господи сил!
|
2 Желает и скончавается душа моя во дворы Господни, сердце мое и плоть моя возрадовастася о Бозе живе.
|
2 Жаждет и томится душа моя, стремясь во дворы Господни, сердце моё и плоть моя возрадовались о Боге живом.
|
3 Ибо птица обрете себе храмину, и горлица гнездо себе, идеже положит птенцы своя, олтари Твоя, Господи сил, Царю мой и Боже мой.
|
3 Ибо и птичка нашла себе дом, и горлица – гнездо себе, где положит птенцов своих: алтари Твои, Господи сил, Царь мой и Бог мой.
|
4 Блажени живущии в дому Твоем, в веки веков восхвалят Тя.
|
4 Блаженны живущие в доме Твоём, во веки веков они восхвалят Тебя.
|
5 Блажен муж, eмуже есть заступление eго у Тебе; восхождения в сердце своем положи,
|
5 Блажен муж, для которого заступление есть у Тебя, он устроил восхождения в сердце своём,
|
6 во юдоль плачевную, в место еже положи, ибо благословение даст законополагаяй.
|
6 в долине плача, к месту, которое назначил Бог, – ибо благословение даст Законодатель.
|
7 Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в Сионе.
|
7 Пойдут они от силы к силе, явится Бог богов на Сионе.
|
8 Господи Боже сил, услыши молитву мою, внуши, Боже Иаковль.
|
8 Господи, Боже сил, услышь молитву мою, внемли, Боже Иакова.
|
9 Защитниче наш, виждь, Боже, и призри на лице христа Твоего.
|
9 Защитник наш, Боже, посмотри и взгляни на лицо помазанника Твоего.
|
10 Яко лучше день един во дворех Твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих.
|
10 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысяч; избрал я лучше быть презренным в доме Божием, нежели обитать в жилищах грешников,
|
11 Яко милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст, Господь не лишит благих ходящих незлобием.
|
11 ибо милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст: Господь не лишит благ ходящих в беззлобии.
|
12 Господи Боже сил, Блажен человек уповаяй на Тя.
|
12 Господи, Боже сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
|
Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил! Желает и скончавается душа моя во дворы Господни, сердце мое и плоть моя возрадовастася о Бозе живе. Ибо птица обрете себе храмину, и горлица гнездо себе, идеже положит птенцы своя, олтари Твоя, Господи сил, Царю мой и Боже мой. Блажени живущии в дому Твоем, в веки веков восхвалят Тя. Блажен муж, емуже есть заступление его у Тебе; восхождения в сердце своем положи, во юдоль плачевную, в место еже положи, ибо благословение даст законополагаяй. Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в Сионе. Господи Боже сил, услыши молитву мою, внуши, Боже Иаковль. Защитниче наш, виждь, Боже, и призри на лице христа Твоего. Яко лучше день един во дворех Твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих. Яко милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст, Господь не лишит благих, ходящих незлобием. Господи Боже сил, блажен человек уповаяй на Тя.
