В конец, сыном Кореовым, псалом | К исполнению, сынов Кореевых. Псалом. |
1 Благоволил еси, Господи, землю Твою, возвратил еси плен Иаковль:
|
1 Ты явил благоволение, Господи, к земле Твоей, возвратил плен Иакова,
|
2 оставил еси беззакония людей Твоих, покрыл еси вся грехи их.
|
2 простил беззакония народу Твоему, покрыл все грехи их.
|
3 Укротил еси весь гнев Твой, возвратился еси от гнева ярости Твоея.
|
3 Прекратил весь гнев Твой, удержался от ярости гнева Твоего.
|
4 Возврати нас, Боже спасений наших, и отврати ярость Твою от нас.
|
4 Возврати нас, Боже спасения нашего, и отврати ярость Твою от нас.
|
5 Еда во веки прогневаешися на ны? Или простреши гнев Твой от рода в род?
|
5 Неужели вовек будешь гневаться на нас, или прострёшь гнев Твой от рода в род?
|
6 Боже, Ты обращься оживиши ны, и людие Твои возвеселятся о Тебе.
|
6 Боже, Ты, обратившись, оживишь нас, и народ Твой возрадуется о Тебе.
|
7 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даждь нам.
|
7 Яви нам, Господи, милость Твою и спасение Твоё дай нам.
|
8 Услышу, что речет о мне Господь Бог: яко речет мир на люди Своя, и на преподобныя Своя, и на обращающыя сердца к Нему.
|
8 Услышу, что скажет во мне Господь Бог, – ибо Он скажет о мире к народу Своему, и к святым Своим, и к обращающим сердца к Нему.
|
9 Обаче близ боящихся Его спасение Его, вселити славу в землю нашу.
|
9 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы поселить славу в земле нашей.
|
10 Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася.
|
10 Милость и истина встретились, правда и мир облобызались:
|
11 Истина от земли возсия, и правда с Небесе приниче,
|
11 истина из земли взошла, и правда с неба склонилась.
|
12 ибо Господь даст благость, и земля наша даст плод свой.
|
12 Ибо и Господь даст благость, и земля наша даст плод свой, –
|
13 Правда пред Ним предъидет, и положит в путь стопы своя.
|
13 правда пойдёт перед Ним и поставит на путь стопы свои.
|
Благоволил еси, Господи, землю Твою возвратил еси плен Иаковль: оставил еси беззакония людей Твоих, покрыл еси вся грехи их. Укротил еси весь гнев Твой, возвратился еси от гнева ярости Твоея. Возврати нас, Боже спасений наших, и отврати ярость Твою от нас. Еда во веки прогневаешися на ны? Или простреши гнев Твой от рода в род? Боже, Ты обращься оживиши ны, и людие Твои возвеселятся о Тебе. Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даждь нам. Услышу, что речет о мне Господь Бог: яко речет мир на люди Своя, и на преподобныя Своя, и на обращающыя сердца к Нему. Обаче близ боящихся Его спасение Его, вселити славу в землю нашу. Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася. Истина от земли возсияя и правда с Небесе приниче, ибо Господь даст благость, и земля наша даст плод свой. Правда пред Ним предъидет, и положит в путь стопы своя.
