Молитва Давиду | Молитва Давида. |
1 Приклони, Господи, ухо Твое, и услыши мя, яко нищ и убог есмь аз.
|
1 Склони, Господи, ухо Твоё и услышь меня, ибо я беден и нищ.
|
2 Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тя.
|
2 Сохрани душу мою, ибо я благочестив; спаси раба Твоего, Боже мой, уповающего на Тебя.
|
3 Помилуй мя, Господи, яко к Тебе воззову весь день.
|
3 Помилуй меня, Господи, ибо буду взывать к Тебе весь день.
|
4 Возвесели душу раба Твоего, яко к Тебе взях душу мою.
|
4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе я возвысил душу мою.
|
5 Яко Ты, Господи, Благ и Кроток, и Многомилостив всем призывающым Тя.
|
5 Ибо Ты, Господи, благ, и кроток, и многомилостив ко всем призывающим Тебя.
|
6 Внуши, Господи, молитву мою, и вонми гласу моления моего.
|
6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
|
7 В день скорби моея воззвах к Тебе, яко услышал мя еси.
|
7 В день скорби моей я воззвал к Тебе, ибо Ты услышал меня.
|
8 Несть подобен Тебе в бозех, Господи, и несть по делом Твоим.
|
8 Нет подобного Тебе среди богов, Господи, и нет равного по делам Твоим.
|
9 Вси языцы, елики сотворил еси, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
|
9 Все народы, сколько Ты их сотворил, придут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твоё.
|
10 яко Велий еси Ты, и творяй чудеса, Ты еси Бог един.
|
10 Ибо велик Ты, и творишь чудеса, Ты – Бог единый.
|
11 Настави мя, Господи, на путь Твой, и пойду во истине Твоей; да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего.
|
11 Направь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей. Да возвеселится сердце моё в страхе имени Твоего.
|
12 Исповемся Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим, и прославлю имя Твое в век:
|
12 Исповедаюсь Тебе, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твоё вовек,
|
13 яко милость Твоя велия на мне, и избавил еси душу мою от ада преисподнейшаго.
|
13 ибо велика милость Твоя ко мне, и избавил Ты душу мою из ада глубочайшего.
|
14 Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша Тебе пред собою.
|
14 Боже, законопреступники восстали на меня, и сборище сильных искало души моей, и не представили Тебя пред собою.
|
15 И Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, и Многомилостивый и истинный,
|
15 И Ты, Господи, Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
|
16 призри на мя и помилуй мя, даждь державу Твою отроку Твоему, и спаси сына рабы Твоея.
|
16 взгляни на меня и помилуй меня, дай силу Твою отроку Твоему и спаси сына рабыни Твоей.
|
17 Сотвори со мною знамение во благо, и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко Ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.
|
17 Сотвори на мне знамение ко благу, и да увидят ненавидящие меня и постыдятся, ибо Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
|
Приклони, Господи, ухо Твое, и услыши мя, яко нищ и убог есмь аз. Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба Твоего, Боже мой, уповающаго на Тя. Помилуй мя, Господи, яко к Тебе воззову весь день. Возвесели душу раба Твоего, яко к Тебе взях душу мою. Яко Ты, Господи, Благ и Кроток, и Многомилостив всем призывающым Тя. Внуши, Господи, молитву мою, и вонми гласу моления моего. В день скорби моея воззвах к Тебе, яко услышал мя еси. Несть подобен Тебе, в бозех, Господи, и несть по делом Твоим. Вси языцы, елики сотворил еси, приидут, и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, яко Велий еси Ты, и творяй чудеса, Ты еси Бог Един. Настави мя, Господи, на путь Твой, и пойду во истине Твоей; да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего. Исповемся Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим, и прославлю имя Твое в век: яко милость Твоя велия на мне, и избавил еси душу мою от ада преисподнейшаго. Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша Тебе пред собою. И Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, и Многомилостивый и Истинный, призри на мя и помилуй мя, даждь державу Твою отроку Твоему, и спаси сына рабы Твоея. Сотвори со мною знамение во благо, и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко Ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.
