Псалом Давиду, егда земля его устрояшеся, не надписан у еврей | Псалом Давида, когда земля его устраивалась. Не надписан у евреев. |
1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.
|
1 Господь воцарился, да радуется земля, да веселятся многочисленные острова.
|
2 Облак и мрак окрест Eго, правда и судьба исправление Престола Его.
|
2 Облако и мрак вокруг Него, правда и суд – основание престола Его.
|
3 Огнь пред Ним предъидет, и попалит окрест враги Его.
|
3 Огонь перед Ним пройдёт и вокруг попалит врагов Его.
|
4 Осветиша молния Его вселенную: виде, и подвижеся земля.
|
4 Озарили молнии Его вселенную, увидела и потряслась земля.
|
5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.
|
5 Горы растаяли как воск от лица Господа, от лица Господа всей земли.
|
6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.
|
6 Возвестили небеса правду Его, и увидели все народы славу Его.
|
7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих, поклонитеся Ему вси Ангели Его.
|
7 Да постыдятся все, поклоняющиеся истуканам, хвалящиеся о идолах своих, – поклонитесь Ему, все Ангелы Его.
|
8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи,
|
8 Услышал и возвеселился Сион, и дочери Иудеи возрадовались ради судов Твоих, Господи.
|
9 яко Ты Господь Вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.
|
9 Ибо Ты – Господь, высочайший над всею землею, весьма превознесся над всеми богами.
|
10 Любящии Господа, ненавидите злая, хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.
|
10 Любящие Господа, ненавидьте зло: хранит Господь души святых Своих, из руки грешника избавит их.
|
11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.
|
11 Свет воссиял праведнику и правым сердцем – веселие.
|
12 Веселитеся, праведнии, о Господе и исповедайте память Святыни Его.
|
12 Веселитесь, праведные, о Господе и поведайте память о Святыне Его.
|
Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози. Облак и мрак окрест его, правда и судьба исправление Престола Его. Огнь пред Ним предъидет, и попалит окрест враги Его. Осветиша молния Его вселенную: виде, и подвижеся земля. Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли. Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его. Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих, поклонитеся Ему вси Ангели Его. Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи, яко Ты Господь Вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги. Любящии Господа, ненавидите злая, хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я. Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие. Веселитеся, праведнии, о Господе и исповедайте память Святыни Его.
