Псалом Давиду | Псалом Давида. |
1 Господь воцарися, да гневаются людие: седяй на Херувимех, да подвижится земля.
|
1 Господь воцарился: пусть гневаются народы! Восседающий на Херувимах: да потрясётся земля!
|
2 Господь в Сионе велик, и высок есть над всеми людьми.
|
2 Господь на Сионе велик и высок над всеми народами, –
|
3 Да исповедятся имени Твоему великому, яко страшно и свято есть.
|
3 да прославят имя Твоё великое, ибо страшно и свято оно.
|
4 И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси.
|
4 И честь Царя любит суд: Ты приготовил прямые пути, суд и правду в Иакове Ты сотворил.
|
5 Возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть.
|
5 Возносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию ног Его, ибо свято оно.
|
6 Моисей и Аарон во иереех Его, и Самуил в призывающих имя Его: призываху Господа, и Той послушаше их.
|
6 Моисей и Аарон среди священников Его, и Самуил – среди призывающих имя Его: призывали они Господа, и Он выслушивал их,
|
7 В столпе облачне глаголаше к ним: яко храняху свидения Его и повеления Его, яже даде им.
|
7 в столпе облачном говорил Он к ним, ибо хранили они свидетельства Его и повеления Его, которые Он дал им.
|
8 Господи Боже наш, Ты послушал еси их: Боже, ты милостив бывал еси им, и мщая на вся начинания их.
|
8 Господи, Боже наш, Ты выслушивал их; Боже, Ты бывал благосклонен к ним, но и наказывал за все поступки их.
|
9 Возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся в горе святей Его, яко Свят Господь Бог наш.
|
9 Возносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на горе святой Его, ибо свят Господь, Бог наш.
|
Господь воцарися, да гневаются людие: седяй на Херувимех, да подвижится земля. Господь в Сионе Велик, и Высок есть над всеми людьми. Да исповедятся имени Твоему великому, яко страшно и свято есть. И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси. Возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть. Моисей и Аарон в иереех Его, и Самуил в призывающих имя Его: призываху Господа, и Той послушаше их. В столпе облачне глаголаше к ним: яко храняху свидения Его и повеления Его, яже даде им, Господи Боже наш, Ты послушал еси их: Боже, ты Милостив бывал еси им, и мщая на вся начинания их. Возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся в горе святей Его, яко Свят Господь Бог наш.
